Pasquale Lenge invita Gianni Iasimone.
Pasquale Lenge (poeta Lucano, curatore della rubrica Torrenti):
Quarcarunë recë
nù mena, sëccata
a quarcarunatë venë
lu trëmulizzë, la mbosta!
Ciuccië pè jastmà
mulë pé fatëá
cavaddë pè camnà
pè passà la jumara
amici sincirë e carë
quà lu screvë
qui l'ho detto
invito faccio al poeta
Gianni Iasimone
Si tratta di un invito ad attraversare il torrente; qualcuno afferma che è secco, altri, paurosi (trëmulizzë), che è in piena. Ognuno con i suoi mezzi simbolici: asini per bestemmiare, muli per lavorare, cavalli per viaggiare. Per guadare il torrente, amici sinceri e cari, poeti.
Sempre Vostro, Pasquale Lenge.
Pubblichiamo tre poesie di Gianni Iasimone in lingua napoletana (con traduzione), "nella variante dialettale dell'Altocasertano, e più precisamente, della parlata di Pietravairano, mio paese di origine" (G. Iasimone).
Letture di Gianni Iasimone (clip audio in basso nella pagina).
Le tre poesie sono tratte dall'ultimo libro dell'Autore, 'A via ra casa (La via di casa), prefazione di Manuel Cohen, uscito nel 2025 per la collana Altrimari di Arcipelago itaca Edizioni diretta da Manuel Cohen.
Immagine fotografica di Gianni Iasimone: Vittorio Tallarico
12.
Stéll’
astutàt’
quann’
arrivi prima ‘e fa’ sera
ra
via vèccia ra stazión’
prima
‘e l’ùtima curva ‘u paés’
annašcùs’
arrèt’ ‘u sassón’ ru Calavàrio
àutu
‘ncòpp’ ‘a muntagna re pazzìe nòstr’
all’intrasatta
cumpàr’ abbandunàtu
com’
ròpp’ a ‘nu cataclišma
ma
è sulu ‘n’impressión’
cciù
vicin’ s’ vér’ ‘u paés’ cciù nuovu
ca
s’ stènn’ soprattutt’ p’ ‘a pianura
com’
a ‘na ùfara ‘ncòpp’ ‘a lóta ‘mpésa
senza
funnamènt’ p’ ‘e stéll’ astutàt’
Stelle spente
quando arrivi al
crepuscolo / sulla vecchia strada dalla stazione / prima dell’ultima curva il
paese / nascosto dietro lo sperone del Calvario / in alto sulla montagna dei
nostri giochi / all’improvviso appare abbandonato / come dopo un cataclisma /
ma è solo un’impressione / più vicino si vede che il paese più recente / si
stende soprattutto in pianura / come una bufala sul fango sospesa / senza
fondamenta per le stelle spente
16.
‘Ntilligenza
veggetale
fra
tutt’ i munni pussìbbili
ch’
bellu nasc’ n’ata vòta
‘ncòpp’
a ‘na stella veggetale
ràrica
o ramu ‘e pianta šcanusciùta
o
picculu ciuppitiégliu aggarbato
ch’
cresc’ ‘ncòpp’ a ‘na léngua ‘e terra
mmiéz’
‘u trafficu celestiàl’
ch’
vatt’ tra sassu e sassu
e
špacca ‘a luc’ gilàta assaj
Intelligenza vegetale
fra tutti i mondi
possibili / che bello sarebbe rinascere / su una stella vegetale / radice o
ramo di pianta sconosciuta / o piccolo pioppo delicato / che cresce su una
lingua di terra / in mezzo al traffico celestiale / che batte tra sasso e sasso
/ e spacca la luce siderale
32.
‘A ciav’ ‘ell’acqua
ci
vuléss’ ‘a ciav’ ‘ell’acqua
p’
rapì ‘stu ciélu tamugnu
ca
com’ a ‘nu ddiju ‘ntèrra
s’é
‘rrubbàtu gl’anni tuoj
‘ntramènt’
špuntavi ‘ncòpp a ‘stu munnu
viecciu
e nuovu com’ a ‘nu suonnu
com’
‘na viola ch’ašpetta
ca
ciòv’
La chiave dell’acqua
ci
vorrebbe la chiave dell’acqua / per aprire questo cielo ottuso / che come un
dio in terra / ha rubato gli anni tuoi / mentre spuntavi in questo mondo / vecchio e nuovo come un sogno / come una
viola che aspetta / che piova
LETTURE DELLE TRE POESIE A CURA DI GIANNI IASIMONE
PER ASCOLTARE L'AUDIO CLICCARE SULL'IMMAGINE.
NOTE BIOGRAFICHE
GIANNI IASIMONE, classe 1958, poeta, performer, attore, regista, studioso
di tradizioni popolari, autore di video e testi teatrali, è nato a
Pietravairano, un piccolo centro dell’Alto Casertano. Laureato in D.A.M.S. con
Giuliano Scabia all’Università di Bologna, ha conseguito un Master in Poesia
Contemporanea presso l’Università di Urbino. Sue poesie e interventi sono apparsi su numerose riviste, in rete e
in alcune antologie tra le quali: Bologna e i suoi poeti (a cura di C.
Castelli e G. Centi, Bologna 1991). Ha
pubblicato la raccolta di versi La memoria facile (con disegni di
Carmelo Sciascia, Filt Piacenza 1991); il poema “metà-fisico” Il mondo che credevo, (prefazione di
Giovanni Nadiani, Mobydick 2005); la raccolta antologica Chiavi storte (Mobydick 2012); il canzoniere La Quintessenza (Arcipelago itaca Edizioni 2018). Il poema Il mondo che credevo (già Mobydick 2005)
si é aggiudicato la settima edizione del Premio Editoriale Arcipelago itaca
2021 per la sezione ‘Opere già edite o da ripubblicare’ ed è stato riproposto
con la prefazione di Manuel Cohen, sempre per i tipi di Arcipelago itaca
Edizioni 2022. Di recente l’uscita del canzoniere in dialetto ‘A via ra casa (Arcipelago itaca
Edizioni 2025). Suo anche il saggio critico Conta nu cuntu! Il racconto
orale come strumento creativo e comunicativo (Caramanica 2002). Numerosi i
riconoscimenti ottenuti dalla sua opera in premi letterari nazionali. A partire
dagli anni Ottanta ha dato vita a svariate performances poetiche itineranti e
ha letto i suoi versi in diverse piazze e teatri. Ha partecipato a numerosi video
e spettacoli teatrali, realizzandone molti come autore-regista-attore. Attivo come operatore culturale, dal 2022 è ideatore e
condirettore del “Pietra Poesia Festival”, collabora con alcune riviste e
portali on-line, ed è uno dei fondatori dell’associazione “Microcosmus” di
Rimini, dove attualmente vive.